1 00:00:11,177 --> 00:00:14,113 Arriesgamos nuestras vidas por $500. 2 00:00:14,146 --> 00:00:15,172 ¿Qué diablos pasó? 3 00:00:15,174 --> 00:00:17,848 - ¡No sé! - ¿Por qué todavía la dejamos manejar la mierda? 4 00:00:17,850 --> 00:00:19,649 Ella simplemente nos usa para conseguir lo que quiere. 5 00:00:19,651 --> 00:00:21,553 Queremos tener más voz en qué trabajos hacemos. 6 00:00:21,555 --> 00:00:23,491 soy la madre, para que me convierte en el jefe. 7 00:00:23,493 --> 00:00:26,496 De ahora en adelante haz lo que sea crees que es correcto. 8 00:00:26,498 --> 00:00:27,566 Quiero quedarme. 9 00:00:27,568 --> 00:00:29,605 Será mejor que tengas cuidado, hombre, ¿vale? 10 00:00:31,966 --> 00:00:34,802 - ¡Mami! - Lena, ella es la amiga de papá, Lucy. 11 00:00:34,804 --> 00:00:36,307 Su madre la abandonó, te estás tirando a una mujer 12 00:00:36,324 --> 00:00:39,027 que ella nunca ha visto antes en el dormitorio de su madre. 13 00:00:39,029 --> 00:00:41,599 - ¿Ustedes dos tienen algo ahora? - No sé. 14 00:00:41,601 --> 00:00:44,007 ¿Por qué no vienes a quedarte en el casa por un ratito? 15 00:00:44,009 --> 00:00:46,378 Soy Amy. Dirijo un estudio bíblico. 16 00:00:46,411 --> 00:00:47,578 Deberías venir alguna vez. 17 00:00:47,580 --> 00:00:49,750 Baz va a venir a usted en un rato. 18 00:00:49,752 --> 00:00:52,449 Tendría cuidado de no dejar la imprudencia de ese chico 19 00:00:52,451 --> 00:00:55,287 Vuelve y golpéame la cara si yo fuera tú. 20 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 Él quiere verte. el es quedándose sin tiempo. 21 00:00:57,792 --> 00:00:59,227 En mis propios términos. 22 00:00:59,229 --> 00:01:00,906 Que todos consigamos lo que queremos... 23 00:01:00,908 --> 00:01:03,645 Y nunca lo que merecemos. 24 00:01:08,685 --> 00:01:14,658 ♪ Ella mira profundamente ♪ 25 00:01:14,691 --> 00:01:18,495 ♪ Encerrado dentro de mí ♪ 26 00:01:18,527 --> 00:01:21,731 ♪ Ardiendo brillantemente ♪ 27 00:01:24,566 --> 00:01:30,473 ♪ Uno que saben que no puedo tomar ♪ 28 00:01:30,506 --> 00:01:33,677 ♪ Esperando que todo comience ♪ 29 00:01:33,709 --> 00:01:36,979 ♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪ 30 00:01:40,717 --> 00:01:43,420 ♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪ 31 00:01:43,453 --> 00:01:47,324 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 32 00:01:47,357 --> 00:01:51,494 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 33 00:01:51,527 --> 00:01:54,831 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 34 00:01:54,864 --> 00:01:59,002 ♪ Tengo un gran agujero negro, un gran agujero negro ♪ 35 00:01:59,034 --> 00:02:03,039 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ 36 00:02:03,072 --> 00:02:05,042 ♪ Tengo un ♪ 37 00:02:06,476 --> 00:02:09,346 - Sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com- 38 00:02:10,167 --> 00:02:11,435 Cuando lleguemos allí, 39 00:02:11,469 --> 00:02:13,638 Voy a necesitar que cuides mi espalda. 40 00:02:13,671 --> 00:02:15,666 - ¿En un funeral? - Y mantén la boca cerrada. 41 00:02:15,706 --> 00:02:18,809 vamos a pagar nuestro respetos y me voy. 42 00:02:24,314 --> 00:02:27,752 Entonces este, este tipo Manny, 43 00:02:27,784 --> 00:02:29,720 ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 44 00:02:29,754 --> 00:02:34,226 Hace 20 años tal vez. 45 00:02:48,772 --> 00:02:49,841 Sí. 46 00:02:49,873 --> 00:02:51,308 Oye, hombre, ¿dónde estás? 47 00:02:51,342 --> 00:02:52,877 Mi lugar. ¿Por qué? 48 00:02:52,909 --> 00:02:56,380 Necesito un favor. Estoy en México. 49 00:02:56,414 --> 00:02:59,750 - Estoy consiguiendo cosas para el trabajo. - ¿Sí? 50 00:02:59,783 --> 00:03:01,318 ¿Cómo está Lucía? 51 00:03:01,351 --> 00:03:04,254 Pitufo se fue de la ciudad y ella no dice dónde. 52 00:03:04,288 --> 00:03:07,392 - Se supone que debo recoger a Lena después de la escuela. - Mm-hmm. 53 00:03:07,425 --> 00:03:09,294 Bueno, si te vas ahora, Sin problemas en la frontera. 54 00:03:09,326 --> 00:03:10,996 - Lo lograrás. - No, Papa. No puedo. 55 00:03:11,028 --> 00:03:12,730 No puedo. ¿Puedes ayudarme? 56 00:03:12,764 --> 00:03:15,266 ¿Puedes recogerla? 57 00:03:15,299 --> 00:03:16,333 Mira, la mierda que dije... 58 00:03:16,367 --> 00:03:20,805 ¿Cuándo debería decirle a Lena que volverás? 59 00:03:20,837 --> 00:03:22,405 Mañana. 60 00:03:29,446 --> 00:03:31,716 - Oye, ¿dónde diablos está Marco? - Ya viene. 61 00:03:31,748 --> 00:03:35,753 Carlos, no empujes el chayote alrededor del plato, por favor. 62 00:03:35,787 --> 00:03:36,855 Ya te dije, cómelo. 63 00:03:39,256 --> 00:03:42,027 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cuándo crees que llegará aquí? 64 00:03:42,059 --> 00:03:44,695 ¿Es así como siempre te pones? ¿Antes de un trabajo o sólo este? 65 00:03:44,729 --> 00:03:48,833 - Éste es... - Sí, primero sin Pitufo. 66 00:03:48,866 --> 00:03:50,301 Tiene que transcurrir sin problemas. 67 00:03:50,333 --> 00:03:53,371 Muéstrale que es real, que estás manejando las cosas ahora. 68 00:03:53,403 --> 00:03:55,839 Cada trabajo debe realizarse sin problemas. 69 00:03:57,808 --> 00:04:00,044 Marco está aquí. 70 00:04:04,414 --> 00:04:05,816 - Ey. - Oye, hombre. 71 00:04:05,849 --> 00:04:07,851 - ¿Qué pasa? - Hola. 72 00:04:09,219 --> 00:04:10,889 - ¿Cómo está? - Bien, bien. 73 00:04:10,921 --> 00:04:13,323 - Hola, hola, tío Marco. - Hola. 74 00:04:13,356 --> 00:04:15,860 - ¿Estás listo? - Sí, hagámoslo. 75 00:04:15,892 --> 00:04:17,261 Vamos. 76 00:04:17,295 --> 00:04:19,797 - Hola. - Adiós. 77 00:04:19,831 --> 00:04:21,966 Pensé que Pitufo no quería ¿Estás haciendo algo conmigo? 78 00:04:21,999 --> 00:04:25,070 - Bueno, Pitufo ya no está a cargo. - ¿Desde cuándo? 79 00:04:29,773 --> 00:04:32,744 Ey. Entra. Así que en realidad quiero que empieces 80 00:04:32,776 --> 00:04:35,879 porque siento que vas a tenga la mejor lectura al respecto. 81 00:04:35,913 --> 00:04:37,749 Bueno. 82 00:04:37,781 --> 00:04:39,717 Me encantó este lugar. 83 00:04:39,751 --> 00:04:41,753 Mis amigos y yo solíamos colarnos aquí. 84 00:04:41,785 --> 00:04:42,886 antes de que fuéramos legales. 85 00:04:42,920 --> 00:04:45,890 Sí, es una gran inmersión en la playa. 86 00:04:45,922 --> 00:04:48,358 Ya sabes, simplemente bueno y barato. cerveza y nada de tonterías. 87 00:04:48,391 --> 00:04:51,161 - Así es como lo voy a conservar. - Me encanta. 88 00:04:51,194 --> 00:04:53,031 Sí, voy a abrir un poco esta habitación. 89 00:04:53,064 --> 00:04:55,833 - Quitar el falso techo. - ¿En una semana? 90 00:04:55,867 --> 00:04:57,434 Sí, tienes que empezar a ganar dinero, hombre. 91 00:04:57,468 --> 00:05:00,905 No, sólo digo que eso es... eso es mucho trabajo. 92 00:05:00,937 --> 00:05:02,841 - ¿Son ambos dueños? - Sí. 93 00:05:02,874 --> 00:05:04,909 No, soy sólo yo. 94 00:05:04,942 --> 00:05:06,778 Tecnicismo. 95 00:05:07,879 --> 00:05:11,449 ¡Oh! Como los fogones abajo en San Onofre. 96 00:05:11,482 --> 00:05:14,853 - En el pasado. - Sí. Eso es lo que voy a hacer. 97 00:05:14,886 --> 00:05:19,124 La sensación de esos viernes por la noche. antes de que este lugar fuera tomado 98 00:05:19,156 --> 00:05:22,026 por todo el dinero y los turistas de Newport. 99 00:05:22,059 --> 00:05:24,996 Hablando de los viernes, 100 00:05:25,028 --> 00:05:28,800 Tuve sexo en ese baño con Jeff McNoughton. 101 00:05:28,833 --> 00:05:31,069 - Ah, okey. - Vaya. Estás contratado. 102 00:05:32,869 --> 00:05:34,271 ¿Qué? Ella tiene historia aquí. 103 00:05:34,305 --> 00:05:37,408 ¿Entonces eres una chica de fregadero o de puesto? 104 00:05:37,441 --> 00:05:39,477 - Yo... soy un tipo fregadero. - Está bien, Jesús, hombre. 105 00:05:39,509 --> 00:05:41,913 Definitivamente una chica fregadero. Puedo decirlo. Puedo decirlo. 106 00:05:41,946 --> 00:05:44,883 Está bien, está bien. Eso es bueno. Gracias, amigo. 107 00:05:44,915 --> 00:05:46,350 Mmm. 108 00:05:46,384 --> 00:05:49,888 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando de bar? 109 00:05:49,920 --> 00:05:51,355 - Siete años. - Siete años. 110 00:05:51,389 --> 00:05:54,925 Barback, dos. Puedo enviar mensajes de texto ustedes mis referencias. 111 00:05:54,958 --> 00:05:58,829 Oh sí. Sería genial. Sí. 112 00:05:58,862 --> 00:06:00,031 Sí, eso sería genial. 113 00:06:00,064 --> 00:06:03,268 Te acompañaré hasta la salida. Bueno. 114 00:06:05,002 --> 00:06:07,972 Um, entonces si todo sale bien, 115 00:06:08,004 --> 00:06:10,841 crees que podrías, ¿Empieza la semana que viene? 116 00:06:10,874 --> 00:06:12,177 - Sí. - Fresco. 117 00:06:12,209 --> 00:06:13,911 ¿Ya tienes tu licencia de licor? 118 00:06:13,944 --> 00:06:16,980 Uh, uno temporal con el contrato de arrendamiento. 119 00:06:17,014 --> 00:06:19,184 Pero mañana recibiré el verdadero. 120 00:06:19,216 --> 00:06:22,452 - Tengo una entrevista, así que... - Es un montón de trámites burocráticos. 121 00:06:22,485 --> 00:06:24,389 Mi ex intentó conseguir uno y no pudo. 122 00:06:24,422 --> 00:06:25,857 pero luego tenía antecedentes. 123 00:06:25,889 --> 00:06:28,860 Oh, mierda. 124 00:06:28,893 --> 00:06:30,528 Eh, sí. Estoy seguro de que todo estará bien. 125 00:06:30,560 --> 00:06:33,931 - Sí. Te conseguiré esas referencias. - Excelente. 126 00:06:33,965 --> 00:06:35,133 - Nos vemos la semana que viene. - Sí. 127 00:06:35,165 --> 00:06:37,935 - Espero. - Hasta luego, chica del fregadero. 128 00:06:39,369 --> 00:06:41,139 Me gusta ella. 129 00:06:42,906 --> 00:06:44,508 Bueno, creo que lo que más parte importante es... 130 00:06:44,542 --> 00:06:47,244 es la primera parte. Dios es fiel. ¿Bien? 131 00:06:47,278 --> 00:06:50,982 Porque no importa lo que hagamos incluso cuando dejamos de escuchar, 132 00:06:51,014 --> 00:06:52,616 - Él está ahí. - Alabado sea Dios. 133 00:06:52,650 --> 00:06:56,020 - Bien. Bien. Entonces su amor es incondicional. - Exactamente. 134 00:06:56,052 --> 00:06:59,223 - Sí. - Ese no es el punto del verso. 135 00:06:59,256 --> 00:07:02,559 ¿Qué crees que es, Andrés? 136 00:07:02,593 --> 00:07:04,329 La parte final. 137 00:07:04,362 --> 00:07:06,164 Dios es fiel. 138 00:07:06,196 --> 00:07:09,567 Él no dejará que te juzguen más allá de lo que eres capaz de soportar 139 00:07:09,600 --> 00:07:12,903 pero con el juicio voluntad también proporciona una salida, 140 00:07:12,937 --> 00:07:14,504 para que puedas soportarlo. 141 00:07:14,538 --> 00:07:16,240 Esa es la parte que importa... 142 00:07:16,273 --> 00:07:21,278 cómo podemos soportar cualquier cosa si es necesario. 143 00:07:21,312 --> 00:07:25,984 Bien. Porque él te ama. Así que supongo que ambos tenemos razón. 144 00:07:26,016 --> 00:07:27,384 No dice eso. 145 00:07:27,418 --> 00:07:30,454 Simplemente dice que Él te ayudará. 146 00:07:30,487 --> 00:07:34,158 La belleza del Evangelio es el significado puede ser claro 147 00:07:34,191 --> 00:07:36,928 - a cada uno de nosotros... - Así es. 148 00:07:36,961 --> 00:07:40,230 - De una manera muy diferente. - Sí. Amén. 149 00:07:40,264 --> 00:07:42,367 - Sí. - Bien. 150 00:07:54,312 --> 00:07:56,014 ♪ Corriendo, estoy corriendo, estoy corriendo ♪ 151 00:07:56,047 --> 00:07:57,547 ♪ Corriendo, estoy corriendo, estoy corriendo ♪ 152 00:08:06,122 --> 00:08:10,627 - Oye. Te oí entrar. - Oh, pensé en ver cómo estás. 153 00:08:10,660 --> 00:08:13,031 ¿Para qué son esos? 154 00:08:13,064 --> 00:08:16,067 Uh, yo y Deran nosotros, uh, compramos un bar. 155 00:08:16,100 --> 00:08:19,103 - ¿Qué? - Sí, es una inmersión total, pero lo haremos genial. 156 00:08:19,136 --> 00:08:20,371 Por eso no te he estado enviando mensajes de texto. 157 00:08:20,403 --> 00:08:23,040 Porque hemos estado trabajando duro. 158 00:08:23,074 --> 00:08:25,443 Destriparlo y, ya sabes, todo lo demás. 159 00:08:25,475 --> 00:08:27,077 ¿Puedo venir a verlo? 160 00:08:27,110 --> 00:08:30,247 Claro, cuando esté... terminado. 161 00:08:30,281 --> 00:08:32,115 Ya sabes, Smurf y J están fuera de la ciudad. 162 00:08:32,148 --> 00:08:35,652 - Tenemos toda la casa para nosotros solos. - Sí, tengo que volver. 163 00:08:35,685 --> 00:08:38,189 Ven esta noche. No volverán. 164 00:08:38,222 --> 00:08:42,961 Estaremos trabajando toda la noche, así que... 165 00:08:42,993 --> 00:08:44,963 - Sí, lo entiendo. - ¿Sí? 166 00:08:44,996 --> 00:08:46,598 Mmmm. 167 00:08:50,367 --> 00:08:52,502 Gracias a todos. Nos vemos a todos la próxima semana. 168 00:08:52,535 --> 00:08:55,006 - Buenas noches, Amy. - Adiós, Jaymie. 169 00:09:01,478 --> 00:09:03,013 Ey. 170 00:09:03,046 --> 00:09:05,415 La iglesia está teniendo una fiesta para niños. juego de softbol mañana 171 00:09:05,449 --> 00:09:09,487 en el Parque Capistrano. ¿Quieres venir? 172 00:09:09,520 --> 00:09:13,558 ¿Traer almuerzo? Lena podría jugar. 173 00:09:16,794 --> 00:09:19,030 Envíame un mensaje si quieres. 174 00:09:19,063 --> 00:09:22,000 Puedo recogerlos. 175 00:09:44,755 --> 00:09:47,692 ♪ Conduje a ninguna parte ♪ 176 00:09:47,724 --> 00:09:52,262 ♪ Está dando vueltas, vueltas, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda en mi mente ♪ 177 00:09:58,135 --> 00:10:03,008 ♪ Está dando vueltas, vueltas, 'Ronda, 'Ronda, 'Ronda en mi mente ♪ 178 00:10:06,709 --> 00:10:08,679 Cuida tu espalda ahí dentro, cariño. 179 00:10:08,712 --> 00:10:12,417 El equipo de Manny siempre ha sido un montón de cabrones. 180 00:10:12,449 --> 00:10:14,285 ♪ Sólo hay una cosa que necesito ♪ 181 00:10:14,318 --> 00:10:17,088 ♪ la necesito, oh, sí ♪ 182 00:10:17,121 --> 00:10:19,756 ♪ Da todo lo que tienes ♪ 183 00:10:19,790 --> 00:10:22,193 ♪ Da todo lo que tienes ♪ 184 00:10:22,226 --> 00:10:25,229 ♪ Antes de que nos desvanezcamos ♪ 185 00:10:25,261 --> 00:10:27,330 ♪ la necesito ♪ 186 00:10:27,363 --> 00:10:30,233 ♪ Da todo lo que tienes ♪ 187 00:10:30,266 --> 00:10:33,537 ♪ Da todo lo que tienes ♪ 188 00:10:50,387 --> 00:10:52,955 Oye. 189 00:10:54,399 --> 00:10:55,833 Detener. 190 00:10:57,242 --> 00:10:59,310 Este es mi nieto J. 191 00:10:59,342 --> 00:11:01,011 - Encantado de conocerte. - Tú también. 192 00:11:01,044 --> 00:11:05,248 Jake y yo solíamos trabajar con Manny antes de salir de California. 193 00:11:05,281 --> 00:11:06,550 Conociste a tu abuela cuando tenía tu edad. 194 00:11:06,583 --> 00:11:08,051 ¿Oh sí? ¿Cómo era ella? 195 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 Sexy y dura como la mierda. 196 00:11:10,120 --> 00:11:12,590 Ve a buscarnos una cerveza. 197 00:11:12,622 --> 00:11:14,558 Yo me quedo con eso. 198 00:11:24,602 --> 00:11:26,069 Mi cerveza. 199 00:11:29,807 --> 00:11:34,345 Manny no estaba mintiendo cuando dijo que necesitaba el dinero en efectivo. 200 00:11:34,377 --> 00:11:37,881 Antes de enfermarse, Manny La tripulación quería que Javi se fuera. 201 00:11:37,914 --> 00:11:42,687 Javi esta ejecutando trabajos por ahora... Drogas, chicas, armas. 202 00:11:42,720 --> 00:11:44,589 La tripulación de Manny se queja de él. 203 00:11:44,621 --> 00:11:46,623 Di que es un pedazo de mierda enfermo. 204 00:11:46,656 --> 00:11:48,925 Mató a golpes a uno de sus muchachos. 205 00:11:48,958 --> 00:11:50,193 Lo dejó en el patio con sus perros. 206 00:11:50,227 --> 00:11:53,597 hasta que no quedó nada. 207 00:11:56,833 --> 00:12:00,203 Mierda. 208 00:12:00,236 --> 00:12:02,606 ¿Qué estás haciendo? 209 00:12:02,640 --> 00:12:04,708 Investigación para la licencia de licor. 210 00:12:04,741 --> 00:12:06,611 y un plan de negocios para el inspector. 211 00:12:06,644 --> 00:12:08,346 Oh, tengo un plan de negocios para ti. 212 00:12:08,379 --> 00:12:10,880 - ¿Sí? - Vender alcohol, ganar dinero. 213 00:12:10,914 --> 00:12:12,683 - Oh, eso es genial. - ¿Sí? 214 00:12:12,716 --> 00:12:13,751 Sí, eso es muy útil. Dejaré eso. 215 00:12:13,784 --> 00:12:16,621 Sabes, estoy pensando que Debería hacerlo fuera de horario. 216 00:12:16,654 --> 00:12:18,356 Hazte conocido por ello, hazlo realidad. 217 00:12:18,389 --> 00:12:20,924 Sí, ¿y qué? Obtener cerrar inmediatamente? 218 00:12:20,957 --> 00:12:25,161 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿En serio esto es? 219 00:12:25,194 --> 00:12:29,699 Quiero decir, está incluso... está encendido yo si algun pendejo se emborracha 220 00:12:29,732 --> 00:12:33,136 y se sube a su auto, así que... 221 00:12:33,169 --> 00:12:35,238 Muy bien. 222 00:12:35,271 --> 00:12:38,842 Entonces, ¿vamos a hacer esto o qué? 223 00:12:40,443 --> 00:12:42,813 Sí, tan pronto como termine. 224 00:12:50,053 --> 00:12:53,757 Está bien. 225 00:12:55,358 --> 00:12:58,662 Oye, oye. ¡Para, para! ¿Qué estás haciendo? 226 00:12:58,696 --> 00:12:59,730 ¿Qué? 227 00:12:59,762 --> 00:13:02,332 ¿Estás bromeando, hombre? 228 00:13:02,366 --> 00:13:05,135 Dije esa pared. No este muro. 229 00:13:05,169 --> 00:13:07,739 Jesús. 230 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 ¿Cuándo volverá papá? 231 00:13:26,924 --> 00:13:30,895 Mañana. Con un poco de suerte. 232 00:13:33,329 --> 00:13:36,700 Vamos. Vamos a conseguirte algo de comer. 233 00:13:41,105 --> 00:13:42,740 En serio, hombre. ¿Cuál es tu problema? 234 00:13:42,773 --> 00:13:44,975 Estás muy tenso. 235 00:13:45,007 --> 00:13:47,344 Se supone que esto es divertido. 236 00:13:49,947 --> 00:13:53,751 Tengo antecedentes, hombre. Yo... es Depende de este inspector si 237 00:13:53,784 --> 00:13:55,186 Obtengo la licencia o no. Y no sé si... 238 00:13:55,218 --> 00:13:58,855 Amigo, muchos ex convictos tienen bares. 239 00:13:58,889 --> 00:14:00,791 Él podría rechazarme, hombre. No sé. 240 00:14:00,823 --> 00:14:02,959 Así que míralo a los ojos, dile que tienes antecedentes, 241 00:14:02,992 --> 00:14:04,794 y deslízale algo de dinero. 242 00:14:04,827 --> 00:14:07,798 Es inspector de bebidas alcohólicas, hombre. No lo hace por la gloria. 243 00:14:07,831 --> 00:14:09,734 Todos los edificios de los Pitufos, 244 00:14:09,766 --> 00:14:12,802 todas las palmas que ella ha engrasado funcionó para ella, ¿no? 245 00:14:12,836 --> 00:14:14,839 Sí, tal vez. 246 00:14:14,871 --> 00:14:18,842 Vamos. Aquí. 247 00:14:22,913 --> 00:14:24,816 Está bien, estúpida sirena. 248 00:14:27,918 --> 00:14:29,887 ¡Vaya! 249 00:14:40,496 --> 00:14:42,900 Adelante, come, hombre. 250 00:14:49,173 --> 00:14:51,509 Entonces, ¿vives con Pitufo? 251 00:14:51,542 --> 00:14:53,878 Desde que murió mi mamá. 252 00:14:53,910 --> 00:14:55,512 Y ella te acogió, ¿eh? 253 00:14:58,314 --> 00:15:01,852 ¿Alguna vez... alguna vez habló de mí? 254 00:15:01,885 --> 00:15:04,889 No he estado allí por mucho tiempo. 255 00:15:06,823 --> 00:15:08,825 Por cierto, lamento lo de tu papá. 256 00:15:10,861 --> 00:15:13,396 Manny. 257 00:15:13,429 --> 00:15:16,266 No, él no era mi papá. 258 00:15:24,607 --> 00:15:26,477 ¿Qué está haciendo ella realmente aquí? 259 00:15:26,510 --> 00:15:28,879 ¿Qué quieres decir? 260 00:15:28,911 --> 00:15:30,413 Pitufo. 261 00:15:30,447 --> 00:15:32,549 ¿Qué quiere ella? 262 00:15:36,352 --> 00:15:38,923 Disfrute de su comida. 263 00:16:08,251 --> 00:16:11,354 Escuché que apareciste. 264 00:16:11,387 --> 00:16:14,457 Tenía que verlo por mí mismo. 265 00:16:14,491 --> 00:16:18,062 Nunca pensé que iría tan rápido. 266 00:16:18,095 --> 00:16:22,199 Sí, bueno, hubo nada rápido al respecto. 267 00:16:22,231 --> 00:16:25,236 Lo dejé claro la otra noche. 268 00:16:25,269 --> 00:16:29,240 Aquí hay algo para ayudar a pagar el día. 269 00:16:29,273 --> 00:16:31,242 ¿Qué? ¿Así es como arreglas las cosas? 270 00:16:31,275 --> 00:16:34,111 No hay nada que arreglar, cariño. 271 00:16:34,144 --> 00:16:36,013 Sólo presento mis respetos. 272 00:16:46,622 --> 00:16:51,094 Siempre me encantó ese olor. 273 00:16:51,127 --> 00:16:54,898 Me recuerda a esos domingos noches de fiesta junto a tu piscina. 274 00:16:54,932 --> 00:16:56,933 Sacarías toda esa comida, 275 00:16:56,967 --> 00:16:59,502 y comía hasta que me dolía el estómago, 276 00:16:59,535 --> 00:17:03,140 sólo para verte sonreír. 277 00:17:03,173 --> 00:17:05,376 Todos lo haríamos... 278 00:17:05,409 --> 00:17:09,914 Manny, Jake, mi papá. 279 00:17:11,014 --> 00:17:15,084 Fue cuando nos llamaste familia. 280 00:17:15,118 --> 00:17:21,058 Sabes, te escuché... La noche en que mi papá se fue. 281 00:17:21,091 --> 00:17:23,227 Tú y Manny estaban peleando en la calle 282 00:17:23,259 --> 00:17:24,661 sobre qué hacer conmigo. 283 00:17:24,695 --> 00:17:26,664 Eras un niño de 10 años, Javi. 284 00:17:26,697 --> 00:17:30,133 No sabes lo que escuchaste. 285 00:17:30,167 --> 00:17:32,236 Le dijiste que me echara como si fuera un pedazo de basura 286 00:17:32,268 --> 00:17:33,503 es lo que escuché. 287 00:17:33,536 --> 00:17:35,672 ¿Es eso lo que dije? 288 00:17:38,108 --> 00:17:39,543 ¿Por qué viniste? 289 00:17:39,575 --> 00:17:41,144 Presenta mis respetos a un viejo amigo. 290 00:17:41,178 --> 00:17:43,313 Eso es un montón de tonterías. 291 00:17:43,346 --> 00:17:46,016 ¿Por qué estás realmente aquí? ¿A quién buscas? 292 00:17:48,752 --> 00:17:53,023 te cuidas bien Tú mismo ahora, Javi, ¿vale? 293 00:17:53,056 --> 00:17:57,628 Por cierto, me quedo con esto. Siempre fue mío. 294 00:18:15,141 --> 00:18:18,245 Entonces Pitufo se retiró, ¿eh? ¿Cómo pasó eso? 295 00:18:20,165 --> 00:18:21,768 Había perdido un paso y ya era hora. 296 00:18:21,769 --> 00:18:24,992 Entonces, ¿quién dirige las cosas ahora? 297 00:18:24,994 --> 00:18:26,597 Yo y el Papa. 298 00:18:26,812 --> 00:18:31,251 ¿Papa? quieres decir estás ejecutando las cosas. 299 00:18:31,283 --> 00:18:32,585 ¿Entonces que hay de nuevo? 300 00:18:32,619 --> 00:18:34,454 ¿Hay alguna oportunidad, eh? 301 00:18:34,486 --> 00:18:36,255 ¿Tú y yo? ¿Como en los viejos tiempos? 302 00:18:36,289 --> 00:18:39,292 No, hombre. Ya no hago esa mierda. Es demasiado arriesgado. 303 00:18:39,324 --> 00:18:41,160 - No estoy hablando de drogas, hombre. - ¿Qué entonces? 304 00:18:41,194 --> 00:18:43,597 - Turistas. - ¿Turistas? 305 00:18:43,629 --> 00:18:45,866 Sí. Joyas. 306 00:18:45,898 --> 00:18:47,600 Tengo un par de tipos trabajando en hoteles. 307 00:18:47,634 --> 00:18:49,236 Es una buena operación. Podría moverse mucho más 308 00:18:49,269 --> 00:18:50,503 si pudiera cercar algunos de las piezas más grandes 309 00:18:50,536 --> 00:18:51,871 a tus contactos en el norte. 310 00:18:51,905 --> 00:18:54,273 Ya estoy metido en algo, Marco. ¿Qué crees que estoy haciendo aquí? 311 00:18:54,307 --> 00:18:57,310 - No es un trabajo. Es dinero fácil. - ¿Qué es entonces? ¿Qué, qué? 312 00:18:57,342 --> 00:19:00,246 - ¿Qué? - Tengo esta pulsera. 20 mil dólares. 313 00:19:00,280 --> 00:19:01,781 Ve a tu valla y toma el 20%. 314 00:19:01,813 --> 00:19:04,583 - 30. - Marco, no es el corte. 315 00:19:04,617 --> 00:19:06,253 Eso todo. 316 00:19:06,285 --> 00:19:09,188 ¿Bueno? Vamos a ver. 317 00:19:09,222 --> 00:19:11,258 Ba ba ba ba ba. 318 00:19:11,291 --> 00:19:12,325 Se ve bien. ¿Cuánto cuesta? 319 00:19:12,358 --> 00:19:14,194 - Mil cien. - $1.100. 320 00:19:19,565 --> 00:19:22,135 - ¿Sí? Gracias. - Gracias. 321 00:19:31,843 --> 00:19:34,280 ¿Por qué haces eso? 322 00:19:34,313 --> 00:19:39,753 Porque es importante mantener Tus cosas en orden, Lena. 323 00:19:39,785 --> 00:19:42,655 Recuerda que dije eso. 324 00:19:42,688 --> 00:19:45,425 - Esa señora, Amy, ¿la recuerdas? - Mm-hmm. 325 00:19:45,457 --> 00:19:49,228 Ella vendrá mañana a Llévanos a un juego de softbol. 326 00:19:49,262 --> 00:19:51,197 ¿Suena divertido? 327 00:19:51,231 --> 00:19:52,766 Seguro. 328 00:20:06,478 --> 00:20:09,949 El sol los ciega. 329 00:20:09,983 --> 00:20:13,320 Si no se levanta mami los golpea con un ladrillo. 330 00:20:13,352 --> 00:20:17,224 Ya sabes, para que ya no duela. 331 00:20:19,292 --> 00:20:23,663 ¿Cuanto suele tardar...? para saber si se va a levantar? 332 00:20:23,696 --> 00:20:26,199 No mucho. 333 00:20:30,003 --> 00:20:32,205 No creo que se esté levantando. 334 00:20:51,590 --> 00:20:53,760 No tienes que mirar. 335 00:21:20,653 --> 00:21:22,455 ¿Carlos está dormido? 336 00:21:22,487 --> 00:21:25,391 Finalmente. 337 00:21:25,425 --> 00:21:27,926 Dijo que le gusta que estés aquí. 338 00:21:27,959 --> 00:21:30,462 - Le dije que no se acostumbrara. - Sí, bien. 339 00:21:30,495 --> 00:21:31,997 - Mmm. - No quisiera que lo hiciera. 340 00:21:32,031 --> 00:21:36,002 Mmm. ¿Conseguiste todo lo que ¿Necesita hoy de Eduardo? 341 00:21:36,034 --> 00:21:38,904 - Sí. Sí, lo hice. - Bien. 342 00:21:38,937 --> 00:21:42,876 Oye, ¿Marco te lo dijo? algo sobre una pulsera? 343 00:21:42,908 --> 00:21:44,476 Oh sí. 344 00:21:44,510 --> 00:21:47,614 Todo el campo. el hoteles, todo. Sí. 345 00:21:47,647 --> 00:21:50,317 - Eso es tan estúpido. Dios. - ¿Qué? 346 00:21:50,350 --> 00:21:53,887 Él sólo... tiene que jugar. el gran hombre contigo 347 00:21:53,919 --> 00:21:56,355 cada vez. No puedo simplemente... 348 00:21:56,388 --> 00:21:59,892 - No puedo simplemente decirte la verdad. - ¿Cuál es la verdad? 349 00:21:59,926 --> 00:22:01,394 ¿Qué? 350 00:22:03,463 --> 00:22:06,899 - Creo que está en problemas. - ¿Qué tipo de problema? 351 00:22:06,933 --> 00:22:08,635 No lo sé exactamente. No estoy seguro. 352 00:22:08,667 --> 00:22:11,370 Parece que necesita algo de dinero. 353 00:22:11,404 --> 00:22:13,373 y por eso me temo que él es voy a descargar esa cosa 354 00:22:13,406 --> 00:22:14,974 en algún lugar donde no debería. 355 00:22:15,006 --> 00:22:17,777 - ¿La pulsera? - Sí. 356 00:22:22,482 --> 00:22:24,684 Quiero decir, ¿quieres que lo venda? Puedo venderlo. 357 00:22:24,716 --> 00:22:26,619 No. Sé que no confías en él. 358 00:22:26,651 --> 00:22:29,922 No confío en tu hermano. No confías en tu hermano. 359 00:22:29,955 --> 00:22:33,126 - Eso no es cierto. - Ah, ah. 360 00:22:36,796 --> 00:22:39,631 Mira, ¿por qué no lo tomo? tengo que Habla con uno de nuestros vallados de todos modos. 361 00:22:39,665 --> 00:22:43,103 ¿Por qué no tomo la pulsera? ¿Ves lo que puede hacer con él? 362 00:22:43,136 --> 00:22:45,437 - ¿Qué tal eso? - ¿Está seguro? 363 00:22:45,471 --> 00:22:47,941 Sí, no es gran cosa. 364 00:22:52,512 --> 00:22:54,880 Ese tipo Javi... dijo eso, eh, 365 00:22:54,914 --> 00:22:56,683 dijo que Manny no era su padre. 366 00:22:56,715 --> 00:22:58,551 No. 367 00:22:58,583 --> 00:23:02,421 El padre de Javi era un tipo que solía hacer trabajos con nosotros 368 00:23:02,455 --> 00:23:05,391 hasta que nos estafó y Salió de la ciudad con todo el dinero. 369 00:23:08,660 --> 00:23:10,863 Dame un minuto. 370 00:23:28,648 --> 00:23:31,184 ¿Bien? 371 00:23:31,216 --> 00:23:33,453 Cuando me fui, los chicos de Javi estaban tan perdidos. 372 00:23:33,485 --> 00:23:35,722 estaban peleando entre sí. 373 00:23:35,754 --> 00:23:37,857 Son idiotas. 374 00:23:37,889 --> 00:23:40,592 ¿Hablaste con alguien? tener una idea de lo que... 375 00:23:40,626 --> 00:23:43,730 Hay algo. 376 00:23:43,763 --> 00:23:45,532 La memoria de Manny estaba desapareciendo. 377 00:23:45,564 --> 00:23:49,601 Su médico le dijo que grabara mierda para ayudarlo a recordar. 378 00:23:49,635 --> 00:23:52,571 - ¿Cómo qué? - Como todo lo que se le pasó por la cabeza. 379 00:23:52,605 --> 00:23:55,175 Nombres que recordaba. 380 00:23:55,207 --> 00:23:57,811 Algunos de estos tipos dicen eso es todo lo que hizo al final. 381 00:23:57,843 --> 00:24:04,016 Solo siéntate, diciendo mierda en uno de las minigrabadoras. 382 00:24:16,795 --> 00:24:19,198 ¿Estás seguro de que no puedes venir? he Tengo todo el lugar para mí. 383 00:24:19,232 --> 00:24:21,634 Voy a ver una película con mis padres y mi hermana pequeña. 384 00:24:21,667 --> 00:24:24,571 Alguna cosa animada. Noche de cita familiar. 385 00:24:24,603 --> 00:24:27,673 - Ay. - Créeme, lo sé. Más tarde. 386 00:24:27,706 --> 00:24:29,508 Vale, adiós. 387 00:24:29,542 --> 00:24:34,647 ♪ Un ritmo apresurado ♪ 388 00:24:34,679 --> 00:24:40,652 ♪ No enmarcará nada para que dure ♪ 389 00:24:40,686 --> 00:24:44,657 ♪ Gente, está tardando una eternidad ♪ 390 00:24:44,689 --> 00:24:50,929 ♪ He intentado conectarme con ella pero ahora se ha ido ♪ 391 00:24:50,963 --> 00:24:54,100 ♪ No tiene precio es lo que llama la atención ♪ 392 00:24:54,132 --> 00:25:02,574 ♪ ¿Qué tipo de cariño? está dejando una huella con nosotros ♪ 393 00:25:02,608 --> 00:25:06,012 ♪ Ven mi corazón ♪ 394 00:25:07,647 --> 00:25:10,484 ♪ Se mantienen alejados ♪ 395 00:25:12,784 --> 00:25:15,855 ♪ Ven mi corazón ♪ 396 00:25:17,857 --> 00:25:20,827 ♪ Se mantienen alejados ♪ 397 00:25:23,295 --> 00:25:26,165 ♪ Ven mi corazón ♪ 398 00:25:28,167 --> 00:25:30,870 ♪ Se mantienen alejados ♪ 399 00:25:33,606 --> 00:25:36,243 ♪ Ven mi corazón ♪ 400 00:25:38,144 --> 00:25:41,515 ♪ Se mantienen alejados ♪ 401 00:25:44,350 --> 00:25:47,654 ♪ Gente, está tardando una eternidad ♪ 402 00:25:47,686 --> 00:25:54,026 ♪ He intentado conectarme con ella pero ahora se ha ido ♪ 403 00:26:06,638 --> 00:26:09,775 No le pongas esa piel asquerosa. 404 00:26:09,809 --> 00:26:11,677 Sé calentar la leche. 405 00:26:11,711 --> 00:26:14,280 Pitufo solía hacerlo por mí, También, cuando no podía dormir, 406 00:26:14,312 --> 00:26:19,351 excepto que ella usó el microondas, que era hacer trampa. 407 00:26:19,385 --> 00:26:21,955 ¿Mami está muerta? 408 00:26:25,757 --> 00:26:27,192 ¿Qué? 409 00:26:34,065 --> 00:26:36,635 No hay razón para pensar eso. 410 00:26:36,668 --> 00:26:38,972 ¿Dónde está ella? 411 00:26:39,004 --> 00:26:41,907 No lo sé, pero... 412 00:26:41,940 --> 00:26:44,176 pero ella no querría que estuvieras triste. 413 00:26:44,209 --> 00:26:46,645 Estoy estoy triste. 414 00:26:46,678 --> 00:26:49,949 ¿Por qué papá no está triste? 415 00:26:51,951 --> 00:26:54,253 Tu... tu papá está triste. 416 00:26:54,285 --> 00:26:56,188 Él es... 417 00:26:57,822 --> 00:27:00,225 Está secretamente triste. 418 00:27:12,972 --> 00:27:15,942 Mi papá se fue cuando yo era pequeña. 419 00:27:15,975 --> 00:27:18,677 y estoy bien. 420 00:27:18,711 --> 00:27:21,214 Tú también lo estarás. 421 00:27:32,291 --> 00:27:33,960 ¿Así que tú y Manny dirigieron el equipo? 422 00:27:33,993 --> 00:27:35,360 Manny lo dirigió. 423 00:27:35,394 --> 00:27:40,166 Cariño, sólo tenía 16 años. viejo cuando lo conocí. 424 00:27:40,198 --> 00:27:43,902 Acababa de hacer un período de 5 días en el condado por robo en tiendas. 425 00:27:43,936 --> 00:27:49,708 No tenía dinero ni comida. Manny me encontró. 426 00:27:49,742 --> 00:27:51,844 Me enseñó. 427 00:27:53,745 --> 00:27:57,949 Ooh, hicimos algunas locuras mierda en el pasado. 428 00:28:00,418 --> 00:28:04,791 Mi favorito fue cuando teníamos poco dinero en efectivo. 429 00:28:04,823 --> 00:28:07,726 Manny me llevaría a una tienda. 430 00:28:07,760 --> 00:28:09,028 Yo entraría primero. 431 00:28:09,061 --> 00:28:13,733 Él vino detrás de mí. como si no me conociera. 432 00:28:13,765 --> 00:28:17,402 Pon un arma en mi cabeza. 433 00:28:17,436 --> 00:28:19,405 Todos se detendrían y mirarían 434 00:28:19,437 --> 00:28:22,140 a la flaca niña rubia. 435 00:28:22,174 --> 00:28:26,479 Intentarían salvarla con sus billeteras. 436 00:28:28,981 --> 00:28:33,720 Entonces, ¿qué pasó entonces? 437 00:28:33,753 --> 00:28:35,888 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, como, 438 00:28:35,920 --> 00:28:39,891 ¿Cómo pasaste de ser? tan cerca de manny 439 00:28:39,925 --> 00:28:41,961 ¿Para no volver a verlo nunca más? 440 00:28:43,462 --> 00:28:46,733 A veces las cosas van mal, J. 441 00:28:46,765 --> 00:28:49,436 ¿20 años mal? 442 00:28:54,939 --> 00:28:57,976 Escuchar. 443 00:28:58,010 --> 00:29:02,181 ¿Recuerdas lo que eran todos? diciendo sobre Manny al final? 444 00:29:02,214 --> 00:29:04,317 La forma en que estaba, acostado en su cama, 445 00:29:04,350 --> 00:29:09,856 ¿Estás balbuceando tonterías todo el día? 446 00:29:09,888 --> 00:29:11,924 Eso me pasa alguna vez, 447 00:29:11,956 --> 00:29:13,926 Me pusiste una bala en la cabeza. 448 00:29:13,958 --> 00:29:17,263 Bueno. 449 00:29:19,165 --> 00:29:22,100 ¡Jurar! 450 00:29:22,134 --> 00:29:25,138 Di: "Abuela, ¿alguna vez te pasa eso? 451 00:29:25,170 --> 00:29:28,407 Te meteré la bala en la cabeza". 452 00:29:35,848 --> 00:29:39,819 Te meteré una bala en la cabeza. 453 00:29:47,926 --> 00:29:50,763 Hermoso chico. 454 00:29:54,966 --> 00:29:56,401 ¿Qué diablos está haciendo Pitufo? 455 00:29:56,435 --> 00:29:58,236 ¿Quiere que regreses o algo así? 456 00:29:58,270 --> 00:30:00,106 No voy a retroceder. 457 00:30:00,138 --> 00:30:01,840 No lo soy. 458 00:30:01,873 --> 00:30:04,276 Ajá. 459 00:30:05,878 --> 00:30:08,281 Oye, ¿Nicky conoce este lugar? 460 00:30:08,313 --> 00:30:10,282 Sí. 461 00:30:10,315 --> 00:30:11,817 Muy bien, bueno, ella Será mejor que mantenga la boca cerrada. 462 00:30:11,850 --> 00:30:13,852 No quiero que Smurf lo sepa hasta que abramos. 463 00:30:13,886 --> 00:30:16,289 Relájate, hombre. quiero decir, Pitufo se ha ido a alguna parte 464 00:30:16,321 --> 00:30:18,291 y le diré a Nicky que no diga nada. 465 00:30:18,323 --> 00:30:19,958 ¿Y qué pasa si Pitufo lo sabe? 466 00:30:19,992 --> 00:30:22,195 - Ella lo sabrá eventualmente. - No hasta que abramos. 467 00:30:22,227 --> 00:30:24,330 Porque cuando abramos, será real. 468 00:30:24,362 --> 00:30:27,032 y va a ser mío, 469 00:30:27,065 --> 00:30:29,268 No es algo que ella pueda soportar. 470 00:30:33,004 --> 00:30:35,308 ¿Nicky otra vez? 471 00:30:35,340 --> 00:30:37,944 Ya no puedo hacer esto. 472 00:30:37,976 --> 00:30:39,911 Voy a romper con Nicky. 473 00:30:39,945 --> 00:30:41,547 - Mmm. - Arranca la tirita. 474 00:30:41,580 --> 00:30:46,820 Ahí tienes. debería haberlo hecho eso hace un tiempo. 475 00:32:10,569 --> 00:32:12,104 Te dije que encontraríamos algo abierto. 476 00:32:12,137 --> 00:32:14,974 Mmm. 477 00:32:15,006 --> 00:32:16,308 Adelante, consíguenos un asiento. 478 00:32:16,341 --> 00:32:19,678 Debo conseguir algo del camión. 479 00:32:24,416 --> 00:32:27,019 ♪ He estado esperando ♪ 480 00:32:27,051 --> 00:32:30,689 ♪ Esperando una canción ♪ 481 00:32:32,457 --> 00:32:36,262 ♪ Miré hacia abajo en mi bolsillo ♪ 482 00:32:36,294 --> 00:32:40,032 ♪ Debajo de la cama ♪ 483 00:32:40,064 --> 00:32:43,134 ♪ Caminé debajo de un poste de luz ♪ 484 00:32:43,167 --> 00:32:44,270 Gracias. 485 00:32:44,302 --> 00:32:46,738 ♪ Y uno me golpeó en la cabeza ♪ 486 00:32:46,772 --> 00:32:50,042 ♪ ¿Estoy ciego o soy demasiado tonto para ver? ♪ 487 00:32:51,577 --> 00:32:55,147 Haz exactamente lo que te digo y nadie saldrá lastimado. ¿Bueno? 488 00:32:55,179 --> 00:32:57,282 Saque el efectivo de la caja registradora ahora mismo. 489 00:32:57,315 --> 00:32:59,184 Apresúrate. Mueven tus traseros. Ir. 490 00:32:59,217 --> 00:33:02,021 Tú. Toma la bolsa. 491 00:33:02,053 --> 00:33:05,157 Todos, tomen sus teléfonos. y sacad vuestras carteras, ¿vale? 492 00:33:05,189 --> 00:33:06,758 Quiero que lo metas en la bolsa. 493 00:33:06,792 --> 00:33:09,695 Haz exactamente lo que te digo y nadie saldrá lastimado. 494 00:33:09,727 --> 00:33:12,230 No se te ocurra ninguna idea. Vamos. Vamos. 495 00:33:12,263 --> 00:33:14,433 Tú, tú, tú. Saca todo. Ponlo en la bolsa. 496 00:33:14,465 --> 00:33:17,102 - Vamos. ¡Ponlo ahí! ¡Vamos! - Lo siento. 497 00:33:17,136 --> 00:33:20,339 ¿Crees que no usaré esto? Mételo en la bolsa. 498 00:33:20,371 --> 00:33:21,773 Vamos. ¡Vamos! 499 00:33:27,245 --> 00:33:28,513 - ¡Vaya! - ¡Vaya, hoo, hoo! 500 00:33:28,546 --> 00:33:31,316 ¡Vamos! ¡Vamos! 501 00:33:32,184 --> 00:33:34,153 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, ahora! 502 00:33:38,357 --> 00:33:41,226 ¡Sí! ¡Sí, bebé! Sí. 503 00:33:41,260 --> 00:33:43,195 ¡Vaya! 504 00:33:43,227 --> 00:33:45,130 ¡Tira los teléfonos! 505 00:33:46,631 --> 00:33:48,333 - ¡Vaya, hoo, hoo! - ¡Ah! 506 00:33:52,335 --> 00:33:56,856 ¡Ah! Eres un bastardo loco. En estado de porte abierto. 507 00:33:56,858 --> 00:33:59,123 Eres un bebé hermoso. 508 00:33:59,290 --> 00:34:02,027 Eres natural. no como los otros chicos. 509 00:34:02,059 --> 00:34:05,230 Tuve que enseñarles todo, cada cosa. 510 00:34:05,264 --> 00:34:08,233 Sientes esa prisa, ¿eh? ¿Lo sientes? 511 00:34:08,266 --> 00:34:09,969 - ¿Sientes la prisa, cariño? - Sí. 512 00:34:10,001 --> 00:34:14,505 ¿Sabes lo que se siente ahora? ¿Tú? 513 00:34:14,539 --> 00:34:16,374 Oh. 514 00:34:20,945 --> 00:34:23,583 Eres valiente. 515 00:34:26,117 --> 00:34:28,052 Como usted. 516 00:34:39,231 --> 00:34:42,902 Uh... Necesitamos hablar, Nicky. 517 00:34:42,934 --> 00:34:44,068 Sí, lo hacemos. 518 00:34:44,101 --> 00:34:46,605 Sí, eh, está bien, entonces, eh... 519 00:34:46,637 --> 00:34:48,606 ¿Qué hizo mi papá con ustedes? 520 00:34:48,639 --> 00:34:51,609 Tenía que ver con la base, ¿no? 521 00:34:51,643 --> 00:34:54,980 ¿Pendleton? Los últimos meses, después de que mi papá fuera, como, 522 00:34:55,012 --> 00:34:57,615 mejores amigos de Baz por, como, un segundo. 523 00:34:57,648 --> 00:34:59,951 Se puso raro. Casi sin dormir. 524 00:34:59,985 --> 00:35:04,123 ¿Cuánto le pagaste? Apuesto que fue mucho. 525 00:35:04,155 --> 00:35:06,358 Sí, está bien. 526 00:35:06,391 --> 00:35:08,427 ¿Y si hiciera algo con nosotros? 527 00:35:08,460 --> 00:35:12,097 Es un maldito cobarde. 528 00:35:12,130 --> 00:35:15,934 Sé que es por eso que él Se fue y se fue a Guam. 529 00:35:18,036 --> 00:35:21,005 Pero no soy un cobarde. 530 00:35:21,039 --> 00:35:24,043 ¿El fuego? si no lo fuera allí estarías muerto. 531 00:35:24,076 --> 00:35:26,411 Si no me deshice de drogas, estarías en la cárcel. 532 00:35:26,445 --> 00:35:28,213 Y te gusta cuando tu polla está en mi boca, 533 00:35:28,246 --> 00:35:32,451 así que realmente necesitas parar ¡Tratándome como a un niño pequeño! 534 00:35:35,086 --> 00:35:36,655 Está bien. 535 00:35:40,057 --> 00:35:42,728 Bien, ¿de qué quieres hablar? 536 00:35:42,760 --> 00:35:46,065 Eh... 537 00:35:46,097 --> 00:35:47,666 Ah, eh... 538 00:35:49,701 --> 00:35:53,739 Simplemente no le digas a los Pitufos Sobre el bar, ¿vale? 539 00:35:53,771 --> 00:35:56,106 Bueno. 540 00:36:00,177 --> 00:36:02,547 Sabes, estoy cansado y borracho, 541 00:36:02,581 --> 00:36:06,018 y me gustaría tener sexo. 542 00:36:16,061 --> 00:36:19,164 Yo también. 543 00:36:27,338 --> 00:36:30,708 ¿Deran Cody? 544 00:36:30,742 --> 00:36:34,079 Sí. Señor. 545 00:36:34,112 --> 00:36:35,581 Brian Mills. 546 00:36:35,614 --> 00:36:37,583 Encantado de conocerlo. 547 00:36:37,615 --> 00:36:39,318 Tienes mucho trabajo por delante, ¿eh? 548 00:36:39,351 --> 00:36:43,055 Sí. 549 00:36:43,088 --> 00:36:44,590 ¿Alguna vez has sido dueño de un negocio? 550 00:36:44,623 --> 00:36:47,393 ¿Cómo financiaste esto? ¿Préstamo comercial? 551 00:36:47,425 --> 00:36:49,228 Ah, ahorros. 552 00:36:49,260 --> 00:36:50,661 ¿Y dónde trabajas? 553 00:36:50,695 --> 00:36:53,465 Como administrador de propiedades para Los edificios de mi familia. 554 00:36:53,498 --> 00:36:56,201 ¿Tus impuestos demuestran eso? 555 00:36:56,233 --> 00:36:57,802 Eh, sí. 556 00:36:57,835 --> 00:37:02,407 ¿Esto ayudaría para mi 220? 557 00:37:02,440 --> 00:37:06,744 Lo siento, no pude entender cómo para hacer lo de la portada. 558 00:37:06,777 --> 00:37:09,480 Pero, ya sabes, básicamente es amable. de establece lo que voy a hacer. 559 00:37:09,514 --> 00:37:11,282 No, no necesito eso. 560 00:37:11,315 --> 00:37:13,551 Bueno. 561 00:37:13,585 --> 00:37:16,088 Pero sabes qué es el 220, ¿eh? 562 00:37:16,121 --> 00:37:18,690 Es el informe que me estás haciendo. 563 00:37:18,722 --> 00:37:21,092 Has hecho tu investigación. 564 00:37:23,527 --> 00:37:25,296 Tengo un registro. 565 00:37:25,329 --> 00:37:28,166 Cuando tenía 22 años, robé un coche. 566 00:37:28,199 --> 00:37:29,634 Estuve cinco meses en East Mesa, 567 00:37:29,668 --> 00:37:32,637 Un año de libertad condicional y, eh... 568 00:37:34,438 --> 00:37:36,641 ¿Circunstancias atenuantes? 569 00:37:36,675 --> 00:37:39,644 Nadie me obligó a hacerlo, si eso es lo que preguntas. 570 00:37:39,677 --> 00:37:42,547 ¿Por qué lo hiciste? 571 00:37:47,152 --> 00:37:50,188 Uh, cuando tenía 18 años, yo-yo surfeó competitivamente, 572 00:37:50,222 --> 00:37:55,194 y, ya sabes, califiqué para el campeonato de la costa oeste 573 00:37:55,226 --> 00:37:57,261 en la playa Avalancha. 574 00:37:57,295 --> 00:38:00,798 Mi familia pensó que realmente Tenía una oportunidad, ¿sabes? 575 00:38:00,831 --> 00:38:03,801 Mi hermano básicamente dejó la escuela. para llevarme a las competiciones. 576 00:38:03,835 --> 00:38:05,804 Y... 577 00:38:05,836 --> 00:38:09,842 Cumplí 20 y parecía Me iban a patrocinar 578 00:38:09,874 --> 00:38:15,114 y luego como que se apagó. 579 00:38:15,146 --> 00:38:17,148 Después de eso, no lo hice Creo que tendría una oportunidad 580 00:38:17,181 --> 00:38:20,751 hacer cualquier cosa por mi cuenta otra vez, y... 581 00:38:20,784 --> 00:38:23,621 Simplemente hice un montón de estupideces. 582 00:38:26,324 --> 00:38:27,592 Entonces... 583 00:38:27,626 --> 00:38:30,729 ¿Sabes qué es la vileza moral? 584 00:38:30,762 --> 00:38:35,167 Uh, supongo que no es algo bueno. 585 00:38:35,199 --> 00:38:39,170 tengo que evaluar la probabilidad de que usted cometa actos de ello. 586 00:38:44,742 --> 00:38:46,844 Cuando enviamos inspectores, no te lo decimos. 587 00:38:46,878 --> 00:38:49,548 Todo según las reglas. 588 00:38:49,581 --> 00:38:51,182 No me des una razón para rechazarte. 589 00:38:51,215 --> 00:38:55,186 - No lo haré. - Y gracias por no contarme alguna historia. 590 00:38:55,219 --> 00:38:58,389 sobre ser acusado injustamente o tratando de sobornarme. 591 00:38:58,423 --> 00:39:02,194 No creerías cuantos personas a las que rechazamos por eso. 592 00:39:02,226 --> 00:39:04,663 Nada de mierda. 593 00:39:04,695 --> 00:39:06,831 - No me jodas. - Eso es una locura. 594 00:39:06,865 --> 00:39:09,268 Mmmm. 595 00:39:11,570 --> 00:39:14,740 - Será mejor que vuelvas al trabajo. - Sí. 596 00:39:14,773 --> 00:39:15,941 - Sí, lo haré. - Está bien, sé bueno. 597 00:39:15,974 --> 00:39:19,211 - Gracias, gracias. - Puedes apostar. 598 00:39:50,641 --> 00:39:53,778 Vamos, cariño. Es hora de volver a casa. 599 00:40:04,990 --> 00:40:08,660 - Esto no es como debería verse. - No. 600 00:40:10,561 --> 00:40:12,830 Oye. 601 00:40:12,864 --> 00:40:16,400 - Hola. - ¿Ruby está bien? 602 00:40:16,434 --> 00:40:17,803 ¿No recibiste mi mensaje? 603 00:40:17,835 --> 00:40:22,207 Eh, no. N-no lo entendí. Ey. 604 00:40:23,541 --> 00:40:26,912 ¿Podemos hablar en privado? 605 00:40:28,579 --> 00:40:32,284 - Esperaré un segundo, ¿vale? - Bueno. 606 00:40:38,590 --> 00:40:39,825 ¿Estás bien? 607 00:40:39,858 --> 00:40:42,661 Sí, es sólo que... 608 00:40:44,929 --> 00:40:48,467 Puede que escuches algo en el juego sobre mí. 609 00:40:48,499 --> 00:40:52,003 Tengo un hijo... Cristóbal. 610 00:40:52,036 --> 00:40:53,704 Él tiene 8 años. 611 00:40:53,737 --> 00:40:58,442 Perdí la custodia de él. 612 00:40:58,476 --> 00:41:02,681 Tuve un accidente con él en el auto. 613 00:41:02,713 --> 00:41:04,949 Había estado bebiendo. 614 00:41:06,550 --> 00:41:10,389 Él estaba bien... 615 00:41:10,422 --> 00:41:14,760 Al final, pero... 616 00:41:14,793 --> 00:41:18,329 Todavía estoy trabajando para perdonarme a mí mismo. 617 00:41:20,498 --> 00:41:22,800 Yo sólo... sé cómo cerca estás con Lena, 618 00:41:22,833 --> 00:41:28,039 entonces entiendo si tu No puedo ver más allá. 619 00:41:33,978 --> 00:41:36,481 ¿Qué pasó con tu mano? 620 00:41:36,514 --> 00:41:41,320 Me quemé. 621 00:41:48,960 --> 00:41:53,365 Lena está intentando hacer panqueques. 622 00:41:53,398 --> 00:41:55,867 creo... 623 00:41:55,900 --> 00:41:59,070 deberíamos poner la comida que trajiste. 624 00:42:11,439 --> 00:42:14,409 - ¿Qué pasa, Gia? - ¡Mira quién está aquí! 625 00:42:15,814 --> 00:42:18,750 - Chico Bazzy. - ¿Cómo te va? 626 00:42:18,783 --> 00:42:21,720 - Eres un regalo para la vista. - Y te ves bien. 627 00:42:21,752 --> 00:42:23,220 Y sabes qué decir. 628 00:42:23,254 --> 00:42:24,855 - Bueno, eso es verdad. ¿Cómo te va? - Está bien. 629 00:42:24,888 --> 00:42:26,991 - ¿Te acuerdas de Mónica? - Sí, por supuesto. 630 00:42:27,024 --> 00:42:30,327 - Entonces… ¿a qué debo el placer? - Hola. 631 00:42:30,361 --> 00:42:31,863 Un par de cosas. 632 00:42:31,895 --> 00:42:34,832 Un amigo mío está intentando vender esto. 633 00:42:37,167 --> 00:42:38,769 - Mmm. - Sí. 634 00:42:38,803 --> 00:42:40,337 Échale un vistazo. 635 00:42:40,370 --> 00:42:41,972 Ella es mejor con las esmeraldas. 636 00:42:42,006 --> 00:42:43,875 Ah, lo sé. 637 00:42:45,042 --> 00:42:48,814 Bueno, es una belleza. Muy pocas inclusiones. 638 00:42:48,846 --> 00:42:50,915 Patrones en las piedras que parecen musgo. 639 00:42:50,948 --> 00:42:52,750 Quien cortó esto fue hábil. 640 00:42:55,053 --> 00:42:56,821 ¿Qué crees que puedes conseguir por eso? 641 00:42:56,854 --> 00:42:59,423 No sé. Tengo que hacer algunas llamadas. 642 00:42:59,457 --> 00:43:03,161 - Te lo haré saber. - Bueno. 643 00:43:03,194 --> 00:43:06,230 Voy a tener alguna tarjeta de crédito. números en un par de semanas. 644 00:43:06,263 --> 00:43:07,899 Calculo entre 300 y 400. 645 00:43:07,932 --> 00:43:10,102 Códigos de seguridad, límites de crédito sólidos. 646 00:43:10,134 --> 00:43:12,903 - Puedes ganar mucho dinero con ellos. - Las cartas son arriesgadas. 647 00:43:12,937 --> 00:43:15,040 Nunca has tenido un problema con tarjetas de crédito antes. 648 00:43:15,073 --> 00:43:18,944 ¿De qué estás hablando? ¿Qué es? ¿El problema aquí? ¿Qué me falta? 649 00:43:22,113 --> 00:43:25,750 Pitufo te dijo que no lo hicieras trabajar con nosotros, ¿no? 650 00:43:25,783 --> 00:43:28,919 Gia, pensé que eras más inteligente que esto. 651 00:43:28,953 --> 00:43:31,790 De aquí en adelante, ¿quién crees que ¿Te traerá más negocios? 652 00:43:31,823 --> 00:43:33,859 ¿OMS? Piénselo. 653 00:43:33,892 --> 00:43:37,029 No puedo ayudarte, Baz. 654 00:44:03,488 --> 00:44:05,323 Él está aquí. 655 00:44:05,355 --> 00:44:08,526 - Recuerda lo que te dije. - No hables de la señora de la iglesia. 656 00:44:08,560 --> 00:44:12,497 - ¿Hola? - ¡Él regresa! 657 00:44:12,529 --> 00:44:14,865 - Papá. - Hola, cariño. ¿Cómo estás? 658 00:44:14,899 --> 00:44:16,968 ¿Cómo te va? ¿Estas bien? 659 00:44:17,000 --> 00:44:18,236 - Mm-hmm. - ¿Te diviertes con el tío Pope? 660 00:44:18,268 --> 00:44:20,571 - Mm-hmm. - Sí, es un tipo divertido, ¿no? 661 00:44:20,604 --> 00:44:22,173 Gracias por cuidarla. 662 00:44:22,207 --> 00:44:24,910 ¿Puedo hablar contigo afuera por un minuto? 663 00:44:29,881 --> 00:44:31,883 Sí. 664 00:44:31,915 --> 00:44:33,852 No estabas bromeando en México. 665 00:44:33,884 --> 00:44:35,986 No. Todo esto se deja en el sitio. 666 00:44:36,020 --> 00:44:37,922 Es mejor que lo compré al otro lado de la frontera. 667 00:44:37,955 --> 00:44:41,926 Es menos rastreable. Pero, Hombre, tenemos un problema. 668 00:44:41,959 --> 00:44:43,928 Pasé por lo de Gia para hablar. sobre las tarjetas de crédito. 669 00:44:43,962 --> 00:44:45,330 Pitufo llegó hasta ella. 670 00:44:45,363 --> 00:44:47,432 Llamé al chico de Pitufo San Pedro, lo mismo. 671 00:44:47,464 --> 00:44:49,466 No harán negocios con nosotros. 672 00:44:49,500 --> 00:44:50,601 Un tercio de nuestra ganancia en la iglesia. 673 00:44:50,634 --> 00:44:53,071 - Podrían ser tarjetas de crédito. - Sí, no, mierda. Si no más. 674 00:44:53,104 --> 00:44:54,939 Tendremos una pequeña ventana. antes de que sean reportados. 675 00:44:54,973 --> 00:44:57,342 Necesitamos tener un comprador. en su lugar esa noche. 676 00:44:57,375 --> 00:44:58,610 Encuentre un nuevo comprador. 677 00:44:58,642 --> 00:45:01,345 Papa, ¿en dos semanas? No está sucediendo. 678 00:45:02,913 --> 00:45:05,950 Gia estaba vendiendo antigüedades en la playa. 679 00:45:05,984 --> 00:45:07,319 antes de que Pitufo la encontrara. 680 00:45:07,352 --> 00:45:11,388 Pitufo creó a Gia a partir de trabajos que hicimos. 681 00:45:11,421 --> 00:45:14,158 Quizás sea eso. 682 00:45:14,192 --> 00:45:18,297 - ¿Qué? - No encontramos una valla nueva, la hacemos. 683 00:45:24,935 --> 00:45:26,872 Oye, entra aquí, hombre. Queremos estar a tiempo, 684 00:45:26,904 --> 00:45:29,107 tenemos que bajar todo esto al final de la noche. 685 00:45:29,140 --> 00:45:32,243 Sí. ¿Cómo te fue con ¿El inspector de bebidas alcohólicas? 686 00:45:32,276 --> 00:45:35,479 - Bien. Un poco. Sí. - Te lo dije. 687 00:45:35,513 --> 00:45:37,215 Nada que el efectivo no pueda resolver. 688 00:45:37,247 --> 00:45:40,217 Sí. 689 00:45:40,250 --> 00:45:42,653 ¿Cómo lo tomó Nicky? 690 00:45:42,687 --> 00:45:44,322 Rompiste con ella, ¿verdad? 691 00:45:44,354 --> 00:45:46,924 Sí, eh... 692 00:45:46,957 --> 00:45:48,459 Realmente no fue así. 693 00:45:48,493 --> 00:45:50,495 Ajá. 694 00:45:52,997 --> 00:45:58,103 Lo que sea, hombre. Ella es una chica genial. Eso es todo. 695 00:46:34,471 --> 00:46:35,640 Ey. 696 00:46:35,672 --> 00:46:39,310 - Uh, ella se fue por el día. - Oh, no estoy aquí para ver a Gia. 697 00:46:41,145 --> 00:46:42,980 Oh, ¿quieres que hable con ella? 698 00:46:43,013 --> 00:46:45,649 - No funcionará. - No, sé que ella no te escuchará. 699 00:46:45,683 --> 00:46:48,987 Veo la forma en que te habla. Créame, lo entiendo. 700 00:46:49,020 --> 00:46:53,992 Estuve bajo el control de Pitufo durante 20 años. Lo entiendo. 701 00:46:55,093 --> 00:46:56,728 ¿Qué deseas? 702 00:46:56,761 --> 00:46:58,596 Cada vez que entro aquí, 703 00:46:58,629 --> 00:47:00,198 tu eres el que hace el trabajo, 704 00:47:00,230 --> 00:47:02,133 lo que significa que conoces a los compradores. 705 00:47:02,165 --> 00:47:05,069 No, yo, eh, he estado con Gia mucho tiempo y... 706 00:47:05,102 --> 00:47:08,072 Sí, y yo también era leal a Pitufo. 707 00:47:08,105 --> 00:47:10,040 Mira adónde me llevó. 708 00:47:10,073 --> 00:47:11,442 Pero quizás Gia sea diferente. 709 00:47:11,475 --> 00:47:13,611 Tal vez ella tenga lo mejor intereses en el fondo. 710 00:47:15,312 --> 00:47:19,416 Mira, en dos semanas voy a Tiene 400 números de tarjetas de crédito. 711 00:47:19,450 --> 00:47:22,220 ¿Conoces a alguien que pueda manejar eso? 712 00:48:43,099 --> 00:48:45,880 - Sincronización y correcciones por parte del Sr. C - -www.addic7ed.com-